Symeonis Magistri et Logothetae Chronicon: Recensuit Staffan Wahlgren

Dies ist der erste Band einer zweibändigen Ausgabe der Chronik des Symeon Logothetes (10. Jh.), einer der Hauptquellen zur mittelbyzantinischen Geschichte. Der Text wird hier erstmals in kritischer Edition vorgelegt. In der Einleitung werden sämtliche Handschriften beschrieben und ihr Verhältnis zueinander analysiert. Wahlgrens Ergebnisse unterscheiden sich in wesentlichen Punkten von den (Teil-)Analysen früherer Forschung: die Edition muss hauptsächlich auf den Handschriften des 11. Jahrhunderts basieren, denn die slavischen Versionen der Chronik haben nur geringen Wert für die Rekonstruktion des Urtextes. Umfassende Indices erschließen den Band. In einem späteren zweiten Band sollen Versionen und Fortsetzungen der Chronik ediert werden

This is the first volume of a two-volume edition of the Chronicle by Symeon Logothetes (10th cent.), one of the main sources for Middle Byzantine history. The text is presented here in a critical edition for the first time. In the introduction, all manuscripts are described, and the relationships between them analysed. Wahlgren's findings differ in significant points from the (partial) analyses of earlier researchers. The edition has to be based mainly on the 11th cent. manuscript because the Slav versions of the Chronicle are of only little value for the reconstruction of the original text. Navigation through the volume is facilitated by comprehensive indexes. A projected second volume will provide an edition of versions and continuations of the Chronicle